1 00:03:10,712 --> 00:03:14,194 Ирак, милиони разселени хора. 2 00:03:14,237 --> 00:03:16,152 Стотици хиляди убити деца, 3 00:03:16,196 --> 00:03:18,328 други са принудени да бягат за живота им. 4 00:03:18,372 --> 00:03:19,808 Това е реалността на живота 5 00:03:19,851 --> 00:03:22,419 за народа на тази страна от инвазията. 6 00:03:33,082 --> 00:03:35,215 Не е безопасно. 7 00:03:35,258 --> 00:03:36,955 разбираш ли Не е безопасно. 8 00:03:36,999 --> 00:03:39,044 Режимът може да се промени 9 00:03:39,088 --> 00:03:40,524 за по-добро, 10 00:03:40,568 --> 00:03:42,222 но хората на Ирак 11 00:03:42,265 --> 00:03:43,962 ще пострада от вторичните трусове на война 12 00:03:44,006 --> 00:03:45,790 за много години напред. 13 00:03:45,834 --> 00:03:48,445 Това е Кейт Рафтър репортаж от Багдад. 14 00:04:02,851 --> 00:04:05,201 Да играем ли 15 00:04:05,245 --> 00:04:08,073 ...три, четири, пет. 16 00:04:12,600 --> 00:04:14,254 Чудя се къде е... 17 00:04:17,474 --> 00:04:19,259 той ли е...? 18 00:04:22,000 --> 00:04:23,263 Разбрах! 19 00:04:23,306 --> 00:04:24,438 не! 20 00:04:24,481 --> 00:04:25,439 Нидал! 21 00:04:37,451 --> 00:04:38,495 Кейт? 22 00:04:42,325 --> 00:04:44,327 Къде отиде точно тогава? 23 00:04:52,292 --> 00:04:54,206 Бихте ли ме харесали да затворя щората? 24 00:05:12,616 --> 00:05:14,531 Кога се върна от Багдад? 25 00:05:20,015 --> 00:05:22,496 Това няма нищо общо с Багдад, докторе. 26 00:05:25,368 --> 00:05:26,587 как спиш 27 00:05:28,980 --> 00:05:31,853 Като всеки военен кореспондент. 28 00:05:31,896 --> 00:05:34,508 Значи страдаш от кошмари? 29 00:05:34,551 --> 00:05:35,552 Ще говорим ли за това? 30 00:05:35,596 --> 00:05:36,814 не 31 00:05:39,817 --> 00:05:41,341 Нека опитаме друга тема. 32 00:05:43,212 --> 00:05:44,605 Как умря майка ти? 33 00:05:46,520 --> 00:05:47,738 Тя падна. 34 00:06:01,361 --> 00:06:03,624 Мама е родена тук в Херн Бей 35 00:06:03,667 --> 00:06:06,017 и живя тук през целия си живот. 36 00:06:13,460 --> 00:06:14,983 Майка ми би искала че... 37 00:06:16,463 --> 00:06:20,684 всички бяхме там за нея 38 00:06:20,728 --> 00:06:22,077 в края. 39 00:06:35,307 --> 00:06:38,006 Почивка от спестяването светът, ти ли си? 40 00:06:38,049 --> 00:06:40,835 О, от една военна зона на друг. 41 00:06:40,878 --> 00:06:42,576 По-добре късно отколкото никога, предполагам. 42 00:06:42,619 --> 00:06:43,838 Можеше да ми кажеш по-рано. 43 00:06:43,881 --> 00:06:45,187 О, и това би било са направили разлика? 44 00:06:45,230 --> 00:06:46,580 Да, щях заряза всичко. 45 00:06:46,623 --> 00:06:47,798 наистина ли 46 00:06:50,279 --> 00:06:51,236 Пол. 47 00:06:51,280 --> 00:06:52,586 Пол! 48 00:06:53,761 --> 00:06:56,241 Закарайте я до гарата, моля. 49 00:06:56,285 --> 00:06:57,591 Сали? 50 00:07:05,033 --> 00:07:06,469 Радвам се да те видя. 51 00:07:10,081 --> 00:07:12,388 Не си й казал Щях да идвам, а ти? 52 00:07:12,432 --> 00:07:14,651 Е, тя не е била в правилна нагласа, наистина. 53 00:07:14,695 --> 00:07:16,348 Да, разбрах. 54 00:07:17,785 --> 00:07:19,395 кой е това 55 00:07:21,353 --> 00:07:22,311 Нямам идея. Хайде. 56 00:07:22,354 --> 00:07:23,573 Нека те закарам. 57 00:07:26,533 --> 00:07:29,187 ти знаеш, имаш пълни ръце. 58 00:07:29,231 --> 00:07:31,712 Трябва да остана няколко дни. 59 00:07:31,755 --> 00:07:33,235 добре съм 60 00:07:34,628 --> 00:07:35,672 Не, мога да остана при мама. 61 00:07:35,716 --> 00:07:37,282 Мога да помогна с опаковането на къщата. 62 00:07:37,326 --> 00:07:38,501 Това добра идея ли е? 63 00:07:38,545 --> 00:07:40,155 Честно казано, мога да сортирам всичко. 64 00:07:42,897 --> 00:07:44,507 Знам, че си Супермен, но бих искал. 65 00:07:44,551 --> 00:07:45,726 окей 66 00:07:47,728 --> 00:07:50,295 Десет години са много време. 67 00:07:50,339 --> 00:07:52,515 Как се почувствахте вкъщи? 68 00:07:53,777 --> 00:07:54,996 как мислите 69 00:07:57,651 --> 00:07:59,479 защо не ми кажеш 70 00:08:01,306 --> 00:08:02,656 какво искаш да знаеш 71 00:08:04,571 --> 00:08:07,051 Ще отговаряш ли всичките ми въпроси 72 00:08:07,095 --> 00:08:09,097 с въпрос? 73 00:08:09,140 --> 00:08:11,665 Не виждам защо да отговарям някой от тях изобщо. 74 00:08:15,190 --> 00:08:19,324 Мисля, че може би ще мога да ти помогна. 75 00:08:19,368 --> 00:08:21,805 Така че би било препоръчително. 76 00:08:27,768 --> 00:08:30,684 Защо ти е трудно да говориш за семейството си? 77 00:08:51,095 --> 00:08:52,532 добре си 78 00:08:56,623 --> 00:08:58,450 Трудно ми е да хвана главата около всичко това. 79 00:08:58,494 --> 00:08:59,669 Мм-хм. 80 00:09:01,192 --> 00:09:03,847 продължавам да мисля за падането на мама. 81 00:09:03,891 --> 00:09:06,415 Последният път Видях я, изглеждаше толкова... 82 00:09:08,678 --> 00:09:10,550 способен. 83 00:09:10,593 --> 00:09:12,116 Сигурен ли си че искаш да остана тук? 84 00:09:12,160 --> 00:09:14,554 Мога да ви резервирам в хотел отпред, ако желаете. 85 00:09:23,127 --> 00:09:24,476 ще се оправи 86 00:09:24,520 --> 00:09:25,521 окей 87 00:09:29,264 --> 00:09:31,658 Обади ми се, ако имаш нужда от нещо, става ли? 88 00:12:27,659 --> 00:12:29,661 Казвам се Кейт Рафтър. 89 00:12:29,705 --> 00:12:32,142 Живея на 46 Smythley Road 90 00:12:32,186 --> 00:12:33,927 с мама и татко 91 00:12:33,970 --> 00:12:35,929 и малката ми сестра Сали. 92 00:13:25,892 --> 00:13:27,023 Нидал? 93 00:13:47,870 --> 00:13:49,045 О, Исусе. 94 00:16:12,014 --> 00:16:13,320 Джилиан! 95 00:16:57,364 --> 00:16:58,756 Кога беше последния път, когато я видя? 96 00:17:05,111 --> 00:17:07,591 Не можах да отида там когато баща ми беше жив. 97 00:17:07,635 --> 00:17:08,810 Защо не? 98 00:17:08,853 --> 00:17:10,638 Тъй като беше жесток, алкохолно убождане. 99 00:17:13,989 --> 00:17:15,251 Той удари ли те? 100 00:17:18,472 --> 00:17:20,256 Знам как става това, докторе. 101 00:17:21,779 --> 00:17:24,478 Ще копаете и тогава, ще копаеш още, 102 00:17:24,521 --> 00:17:26,045 и тогава ще пробваш и обвиняват действията ми 103 00:17:26,088 --> 00:17:30,614 на някакъв тривиален тийнейджърски страх. 104 00:17:33,139 --> 00:17:34,314 Просто не е така. 105 00:17:37,665 --> 00:17:39,710 И така, какво е? 106 00:17:47,196 --> 00:17:50,895 Бихте ли казали, че сте били близки на някой от вашето семейство? 107 00:17:53,724 --> 00:17:55,378 Хана, моята племенница. 108 00:17:56,640 --> 00:17:58,425 къде е тя 109 00:17:58,468 --> 00:18:00,079 Австралия. 110 00:18:02,516 --> 00:18:04,257 липсва ли ти 111 00:18:05,519 --> 00:18:07,129 Това уместно ли е? 112 00:19:02,489 --> 00:19:05,100 ♪ Пет малки миди 113 00:19:05,144 --> 00:19:07,189 ♪ Лежа на брега 114 00:19:12,412 --> 00:19:13,717 добре ли си 115 00:19:16,459 --> 00:19:17,678 да 116 00:19:22,465 --> 00:19:24,598 Мислех, че разпознах ти по-рано. 117 00:19:24,641 --> 00:19:25,816 Съжалявам, аз... 118 00:19:25,860 --> 00:19:27,209 Лелята на Хана, нали? 119 00:19:27,253 --> 00:19:28,210 да 120 00:19:28,254 --> 00:19:29,516 Не сме се срещали. 121 00:19:29,559 --> 00:19:32,606 Хана, тя говори за ти през цялото време. 122 00:19:32,649 --> 00:19:34,216 ах Аз... наистина съжалявам. 123 00:19:34,260 --> 00:19:36,349 Аз... аз не... - Хм... Ъъъ, съжалявам. 124 00:19:36,392 --> 00:19:38,481 Хана и аз бяхме заедно. 125 00:19:38,525 --> 00:19:39,656 о! 126 00:19:39,700 --> 00:19:40,788 О, да, разбира се. 127 00:19:40,831 --> 00:19:42,224 Ти си, ъм... 128 00:19:42,268 --> 00:19:44,574 Уф! - Джо. 129 00:19:44,618 --> 00:19:46,924 точно така 130 00:19:46,968 --> 00:19:48,230 добре... 131 00:19:48,274 --> 00:19:52,582 Аз... все още не знам наистина какво стана 132 00:19:52,626 --> 00:19:54,802 Хана и аз бяхме готови да си тръгна и тогава... 133 00:19:54,845 --> 00:19:56,630 Джо, съжалявам. 134 00:19:56,673 --> 00:19:58,414 аз не бях там 135 00:19:58,458 --> 00:19:59,937 Не знам какво стана. 136 00:20:35,669 --> 00:20:36,931 Мамо! 137 00:21:21,845 --> 00:21:25,762 Здравей. аз съм Кейт, Дъщерята на Джилиан. 138 00:21:28,678 --> 00:21:31,725 М-- Мама запази всичко. 139 00:21:31,768 --> 00:21:33,944 Аз... аз... аз събрах някои от нашите играчки 140 00:21:33,988 --> 00:21:36,251 в случай, че вашето малко момче би ги искал. 141 00:21:38,253 --> 00:21:40,168 аз нямам деца 142 00:22:05,498 --> 00:22:08,109 Сали не можа да дойде. 143 00:22:09,284 --> 00:22:10,503 добре е 144 00:22:10,546 --> 00:22:12,679 Вижте, имам това ако искаш да се върнеш. 145 00:22:12,722 --> 00:22:14,245 О, не, не, не. Аз съм... аз съм добре. 146 00:22:14,289 --> 00:22:16,378 Сал каза, че мога, хм... 147 00:22:16,422 --> 00:22:19,425 Кейт, съжалявам за обстоятелствата. 148 00:22:19,468 --> 00:22:21,427 благодаря 149 00:22:21,470 --> 00:22:23,820 Както може би знаете, 150 00:22:23,864 --> 00:22:28,172 майка ти ме помоли да помогна подреди работите й. 151 00:22:28,216 --> 00:22:29,609 И преди шест месеца, 152 00:22:29,652 --> 00:22:31,785 тя ме помоли да направя промяна по нейна воля. 153 00:22:33,352 --> 00:22:36,659 Джилиан реши, че иска да напусне къщата й 154 00:22:36,703 --> 00:22:38,792 на г-н Рей Стоун. 155 00:22:41,403 --> 00:22:44,537 Съжалявам, ако не е така новините, които очаквате. 156 00:22:46,974 --> 00:22:49,106 Ти и Сал знаехте ли този Рей Стоун? 157 00:22:50,717 --> 00:22:54,460 Сал мислеше, че се е виждала някой но... 158 00:22:54,503 --> 00:22:55,939 не, никога не сме го срещали. 159 00:22:57,550 --> 00:22:58,855 добре е тя намери някого. 160 00:22:58,899 --> 00:23:00,553 Тя остави къщата на него. 161 00:23:00,596 --> 00:23:02,424 Това е, което тя искаше. 162 00:23:02,468 --> 00:23:04,208 Ще бъда развълнуван за да видите гърба му. 163 00:23:05,949 --> 00:23:07,995 Имате лукса да не ти пука. 164 00:23:10,171 --> 00:23:12,086 съжалявам 165 00:23:12,129 --> 00:23:13,217 Излезе грешно. 166 00:23:13,261 --> 00:23:14,436 Не, всичко е наред. 167 00:23:14,480 --> 00:23:16,656 Не трябваше да предполагам че си бил... 168 00:23:19,702 --> 00:23:21,356 Нещата не са беше лесно за нас. 169 00:23:24,185 --> 00:23:26,579 Сал не можеше да работи за малко сега. 170 00:23:29,451 --> 00:23:30,931 Колко време е беше ли този път? 171 00:23:32,454 --> 00:23:36,458 О, откакто Хана си тръгна. 172 00:23:36,502 --> 00:23:38,025 Три години? 173 00:23:39,418 --> 00:23:43,813 Опитах, но има само толкова много можеш да направиш като втори баща. 174 00:23:45,989 --> 00:23:48,209 Знаеш колко упорит и двамата са. 175 00:23:49,993 --> 00:23:51,081 Сал се опита да се обади, разбира се 176 00:23:51,125 --> 00:23:52,692 но винаги е така след като е изпила няколко. 177 00:23:52,735 --> 00:23:54,476 Трябваше да взема извади телефона от нея. 178 00:23:59,307 --> 00:24:02,919 Но ти поне, говори с Хана, нали? 179 00:24:02,963 --> 00:24:04,965 Да, тя се обажда на всеки няколко месеца. 180 00:24:09,056 --> 00:24:10,753 Познавам Сал никога не би признал това, 181 00:24:10,797 --> 00:24:12,320 но мисля, че тя знае 182 00:24:12,363 --> 00:24:14,583 най-добре е за Хана да бъда далеч от тук. 183 00:24:15,541 --> 00:24:16,977 Тя трябва да отсъства, за да бъде щастлива. 184 00:24:21,155 --> 00:24:22,417 Виж, аз ще се погрижа за Сал. 185 00:24:22,461 --> 00:24:23,723 Доста съм добър в това. 186 00:24:27,814 --> 00:24:29,032 Трябва да се върнеш към живота си. 187 00:24:29,076 --> 00:24:30,381 Тук няма нищо за теб. 188 00:24:30,425 --> 00:24:32,035 Пол, новият съсед на мама... 189 00:24:33,733 --> 00:24:34,864 да 190 00:24:34,908 --> 00:24:37,780 Събрах кутия от нашите стари играчки, 191 00:24:37,824 --> 00:24:40,957 и ги разведох за сина си, а тя... 192 00:24:43,177 --> 00:24:46,354 Тя на практика затръшна вратата в лицето ми. 193 00:24:46,397 --> 00:24:47,834 Фрида няма деца. 194 00:24:57,104 --> 00:24:59,541 Знаете, че Сал спомена 195 00:24:59,585 --> 00:25:02,152 че си търсил след младо момче в Ирак. 196 00:25:03,893 --> 00:25:05,895 Трябва да е трудно с нещо такова. 197 00:25:11,553 --> 00:25:12,859 върху теб. 198 00:25:32,618 --> 00:25:37,666 ♪ Пет малки миди Лежа на брега ♪ 199 00:25:37,710 --> 00:25:38,928 Swoosh отиде на вълната... 200 00:26:15,791 --> 00:26:17,010 А? 201 00:27:06,799 --> 00:27:08,278 Сал? 202 00:27:13,980 --> 00:27:16,069 Има толкова много кръв в косата ти. 203 00:27:18,071 --> 00:27:19,072 благодаря 204 00:27:20,769 --> 00:27:21,857 всичко е наред 205 00:27:25,731 --> 00:27:26,906 Беше в болка. 206 00:27:29,343 --> 00:27:30,736 аз знам 207 00:27:35,479 --> 00:27:37,003 Тя ме обвини. 208 00:27:37,046 --> 00:27:38,526 мамо 209 00:27:38,569 --> 00:27:39,832 за какво? 210 00:27:41,660 --> 00:27:42,922 За това, че Хана си отива. 211 00:27:46,795 --> 00:27:49,842 Тя каза, че не съм изрязан да бъда майка. 212 00:27:51,974 --> 00:27:54,673 Затова й казах, че съм научил всичко, което знаех от нея. 213 00:28:01,984 --> 00:28:04,683 Никога не би могъл наистина позволи си да я видиш. 214 00:28:04,726 --> 00:28:05,988 Какво трябва да означава това? 215 00:28:09,775 --> 00:28:10,906 Беше ужасна майка. 216 00:28:10,950 --> 00:28:12,081 Не, не беше. 217 00:28:13,343 --> 00:28:16,520 Можете ли да повярвате на нея виждаше ли се с някого? 218 00:28:16,564 --> 00:28:18,044 След смъртта на татко. 219 00:28:18,087 --> 00:28:20,437 Е, кой може да я вини? 220 00:28:20,481 --> 00:28:21,700 Ето го. 221 00:28:23,179 --> 00:28:24,180 Играй този. 222 00:28:24,224 --> 00:28:25,181 Татко, злодеят. 223 00:28:25,225 --> 00:28:26,443 Да, той никога не те е удрял. 224 00:28:26,487 --> 00:28:28,663 А, добре, мислите си толкова си труден. 225 00:28:31,405 --> 00:28:32,449 Затова ли отиваш по целия свят 226 00:28:32,493 --> 00:28:33,973 преструвайки се на някакъв вид герой 227 00:28:34,016 --> 00:28:36,062 опитвайки се да спаси други деца от скапания им живот? 228 00:28:36,105 --> 00:28:37,846 Е, това са глупости. 229 00:28:39,892 --> 00:28:41,328 Виждам те, Кейт. 230 00:28:44,635 --> 00:28:47,116 знам кой си и знам какво направи. 231 00:29:11,837 --> 00:29:14,013 Swoosh превзе вълната. 232 00:29:15,884 --> 00:29:17,233 Деца, насам. 233 00:29:17,277 --> 00:29:18,321 не! 234 00:29:18,365 --> 00:29:19,366 недейте 235 00:29:46,654 --> 00:29:49,483 Моят лекар казва аз трябва да използва този диктофон. 236 00:29:51,746 --> 00:29:55,750 Страхувам се, че не помня нещата вече са толкова добре. 237 00:29:55,794 --> 00:30:00,189 Добре, значи днес е сряда и правя списък 238 00:30:00,233 --> 00:30:07,022 и имам нужда от мляко и яйца. 239 00:30:07,066 --> 00:30:08,371 И... 240 00:30:37,226 --> 00:30:38,488 Не! 241 00:30:38,532 --> 00:30:40,403 Денис, моля те! Не! 242 00:30:40,447 --> 00:30:43,537 Моята Кейти ще бъде толкова студено навън. 243 00:30:43,580 --> 00:30:45,321 Татко, моля те, пусни я вътре. 244 00:30:45,365 --> 00:30:47,628 Тя съжалява, знам, че е. 245 00:30:47,671 --> 00:30:49,630 Знам, че е тя. 246 00:31:03,557 --> 00:31:04,993 извинете ме 247 00:31:07,343 --> 00:31:08,301 извинете! 248 00:31:08,344 --> 00:31:09,389 Какво?! 249 00:31:09,432 --> 00:31:11,478 какво правиш на това дете? 250 00:31:11,521 --> 00:31:12,871 остави ме на мира 251 00:31:12,914 --> 00:31:14,046 Чух писъци. 252 00:31:14,089 --> 00:31:16,483 Ще се обадя на полицията. 253 00:31:16,526 --> 00:31:18,093 мамка му! 254 00:31:20,182 --> 00:31:22,141 Не е необичайно за ума 255 00:31:22,184 --> 00:31:24,273 за преосмисляне на болезнени сценарии. 256 00:31:25,448 --> 00:31:28,234 Повторно излагане на травма, дори в сънищата, 257 00:31:28,277 --> 00:31:29,975 е начин за обработката му. 258 00:31:32,629 --> 00:31:34,109 Знам какво видях. 259 00:31:35,981 --> 00:31:37,896 Вижте, ако искате, седнете тук и говорим за мечти 260 00:31:37,939 --> 00:31:41,638 когато дете е в опасност, това зависи от теб. 261 00:31:41,682 --> 00:31:42,944 Фокусирате се върху децата 262 00:31:42,988 --> 00:31:44,815 доста в работата си, нали 263 00:31:44,859 --> 00:31:46,295 Да, защото те нужда от защита. 264 00:31:47,862 --> 00:31:49,690 Както трябваше да бъдеш защитен от баща си. 265 00:31:49,733 --> 00:31:53,259 Не, както трябва са защитили Нидал. 266 00:32:07,055 --> 00:32:09,840 - Кейт, ела тук! - Спри! 267 00:32:55,582 --> 00:32:56,931 мамка му! 268 00:33:16,820 --> 00:33:17,996 Какво по дяволите правиш ли 269 00:33:18,039 --> 00:33:19,040 къде е той 270 00:33:19,084 --> 00:33:20,781 ти знаеш Обадих се на полицията. 271 00:33:21,782 --> 00:33:23,436 Просто ми кажи какво става. 272 00:33:23,479 --> 00:33:24,437 Знам, че е тук. 273 00:33:24,480 --> 00:33:26,395 Видях го. 274 00:33:26,439 --> 00:33:28,049 Какво по дяволите приключи ли с него 275 00:33:28,093 --> 00:33:30,138 Знаеш, че това отмина достатъчно далеч. 276 00:33:51,681 --> 00:33:52,726 Все още има няколко неща 277 00:33:52,769 --> 00:33:54,249 трябва да обсъдим. 278 00:33:55,816 --> 00:33:58,166 Бих искал да говоря с теб за Багдад. 279 00:34:00,342 --> 00:34:01,517 Какво за това? 280 00:34:02,866 --> 00:34:05,652 Знаете ли, че число на вашите колеги 281 00:34:05,695 --> 00:34:08,220 са направили оплаквания за вашите действия? 282 00:34:11,223 --> 00:34:12,572 Беше в опасност. 283 00:34:15,749 --> 00:34:18,230 Кой беше в опасност, Кейт? 284 00:34:18,273 --> 00:34:19,405 Нидал. 285 00:34:23,191 --> 00:34:24,410 Ах, да. 286 00:34:26,673 --> 00:34:28,153 Нидал. 287 00:34:32,113 --> 00:34:34,159 В деня на инцидента м.г. 288 00:34:34,202 --> 00:34:38,467 Разбирам, че е било договорено че всички трябваше да останат 289 00:34:38,511 --> 00:34:42,602 в определените за тях зони за безопасност докато заплахата отмине. 290 00:34:45,779 --> 00:34:47,911 но... 291 00:34:47,955 --> 00:34:50,131 ти не направи това, направи ли, Кейт? 292 00:34:50,175 --> 00:34:51,741 Опитвах се да го спася. 293 00:34:53,917 --> 00:34:56,703 Но вашите колеги заявяват че си бил сам. 294 00:35:03,840 --> 00:35:05,625 Казват, че си ходил в тази стая сам 295 00:35:05,668 --> 00:35:07,583 и бяха единствените който излезе. 296 00:35:13,720 --> 00:35:15,025 не 297 00:35:17,898 --> 00:35:19,813 Точно преди атаката, 298 00:35:19,856 --> 00:35:21,510 излязохте от сейфа. 299 00:35:35,611 --> 00:35:37,961 Може ли вода? 300 00:35:38,005 --> 00:35:39,398 да разбира се 301 00:36:03,813 --> 00:36:08,296 през цялото това време, не си го споменал. 302 00:36:11,560 --> 00:36:12,822 СЗО? 303 00:36:18,306 --> 00:36:20,439 Помните ли деня, в който умря? 304 00:36:23,703 --> 00:36:28,273 Беше 15 март 1958 г. 305 00:36:31,667 --> 00:36:33,408 Къде беше онзи ден, Кейт? 306 00:36:43,331 --> 00:36:46,291 Кейт, ако откажеш да се сблъскаш с миналото си, 307 00:36:49,511 --> 00:36:51,426 то има навика да го преразглежда. 308 00:37:02,307 --> 00:37:04,004 ♪ Четири малки миди 309 00:37:04,047 --> 00:37:05,701 Лежа на пода ♪ 310 00:37:09,096 --> 00:37:10,358 Кейт любов, 311 00:37:10,402 --> 00:37:12,447 направи ми услуга и гледай брат си вместо мен. 312 00:37:12,491 --> 00:37:13,622 да 313 00:37:13,666 --> 00:37:15,015 окей 314 00:37:15,058 --> 00:37:17,060 ♪ Swoosh дойде вълната 315 00:37:17,104 --> 00:37:18,845 ♪ И тогава имаше... 316 00:37:18,888 --> 00:37:20,890 ♪ Пет малки миди 317 00:37:20,934 --> 00:37:22,675 ♪ Лежа на брега 318 00:37:25,852 --> 00:37:26,940 мумия. 319 00:37:26,983 --> 00:37:28,681 Мамо, виж това, за бебето. 320 00:37:31,336 --> 00:37:32,989 ♪ Три малки миди 321 00:37:33,033 --> 00:37:34,991 ♪ Лежа на брега 322 00:37:35,035 --> 00:37:38,995 Ще те обичам повече от всички черупки на света. 323 00:37:48,527 --> 00:37:49,789 Дейвид? 324 00:37:57,013 --> 00:37:58,450 Дейвид! 325 00:38:04,630 --> 00:38:05,848 Дейвид! 326 00:38:12,377 --> 00:38:18,426 бебе! 327 00:38:18,470 --> 00:38:22,604 ... Моля! 328 00:38:26,608 --> 00:38:28,262 съжалявам 329 00:38:33,659 --> 00:38:35,835 Ти си виновна Кейт. 330 00:38:35,878 --> 00:38:38,359 Ти трябваше го наблюдавах. 331 00:38:38,403 --> 00:38:40,796 Никога не трябваше бях в морето. 332 00:38:40,840 --> 00:38:43,364 Иска ми се да бях аз. 333 00:38:43,408 --> 00:38:45,497 Той щеше да е жив ако не беше ти! 334 00:38:55,637 --> 00:38:57,552 Иска ми се да бях аз. 335 00:39:03,341 --> 00:39:07,867 Мисля, че Нидал, и момчето в градината, 336 00:39:07,910 --> 00:39:11,523 са прояви на брат ти Давид. 337 00:39:11,566 --> 00:39:13,655 И мисля, че го знаеш, Кейт. 338 00:39:16,745 --> 00:39:20,532 Бяхте дете и не може да го обработи. 339 00:39:20,575 --> 00:39:21,620 Дейвид? 340 00:39:21,663 --> 00:39:24,492 Така че травмата е погребана, 341 00:39:24,536 --> 00:39:26,668 поне за известно време. 342 00:39:28,191 --> 00:39:31,630 Това не е изненада за мен връщайки се в дома на детството си 343 00:39:31,673 --> 00:39:33,675 предизвика перфектна буря. 344 00:39:34,850 --> 00:39:37,723 Без значение колко деца опитваш се да защитиш, Кейт, 345 00:39:39,725 --> 00:39:41,596 това няма да върне Дейвид обратно. 346 00:39:56,698 --> 00:39:59,571 Мисля, че времето изтече. 347 00:40:01,660 --> 00:40:04,880 Мога ли да отида? 348 00:40:04,924 --> 00:40:06,578 Да, можете да отидете. 349 00:40:08,231 --> 00:40:10,451 Но може да ми потрябва да говоря с теб отново. 350 00:40:22,463 --> 00:40:23,595 добре си 351 00:40:25,640 --> 00:40:27,990 Може ли да ме заведеш при мама? 352 00:40:28,034 --> 00:40:29,514 Наистина не мисля това е добра идея 353 00:40:29,557 --> 00:40:31,864 Фрида се опитва да сложи ограничителна заповед за вас. 354 00:40:31,907 --> 00:40:32,865 Нека те заведа до хотел. 355 00:40:32,908 --> 00:40:33,953 Ще ти взема нещата. 356 00:40:33,996 --> 00:40:35,607 Ще влизам и излизам. 357 00:40:35,650 --> 00:40:37,478 Тогава ме няма. 358 00:40:37,522 --> 00:40:38,784 обещание. 359 00:40:40,220 --> 00:40:41,526 окей 360 00:41:31,663 --> 00:41:33,447 много съжалявам 361 00:42:03,390 --> 00:42:04,696 Не трябваше да оставам тук. 362 00:42:07,046 --> 00:42:08,308 Ти беше прав. 363 00:42:09,352 --> 00:42:11,006 Тези са за вас. 364 00:42:15,228 --> 00:42:18,057 И съжалявам Не успях да се свържа със Сал. 365 00:42:18,100 --> 00:42:19,928 Не съм сигурен, че някой може. 366 00:42:19,972 --> 00:42:21,060 хм 367 00:42:24,629 --> 00:42:25,804 Гледай я. 368 00:42:25,847 --> 00:42:28,110 ще го направя 369 00:42:28,154 --> 00:42:29,677 обещание. 370 00:42:29,721 --> 00:42:33,115 Е, въпреки всичките й грешки, тя имаше доста добри инстинкти. 371 00:42:33,159 --> 00:42:35,248 така ли мислиш 372 00:42:35,291 --> 00:42:38,425 Какво каза тя за теб когато те срещна за първи път? 373 00:42:38,468 --> 00:42:40,601 „Има нещо в него. 374 00:42:40,645 --> 00:42:43,169 Усещам го в костите си." 375 00:42:49,131 --> 00:42:50,611 чао 376 00:43:58,287 --> 00:43:59,593 Трябва да се върна. 377 00:44:00,725 --> 00:44:02,857 Дори не сме говорили за случилото се. 378 00:44:02,901 --> 00:44:04,467 Не, добре съм, Хари. 379 00:44:05,730 --> 00:44:06,861 Разбира се, че си. 380 00:44:09,908 --> 00:44:12,214 Ще има ли разлика ако кажа не? 381 00:44:22,137 --> 00:44:23,878 Не трябваше върни се тук. 382 00:44:23,922 --> 00:44:25,880 Не мога да обещая ще бъдете в безопасност. 383 00:44:27,969 --> 00:44:29,275 моля 384 00:44:55,431 --> 00:44:57,738 Днес е петък. 385 00:44:57,782 --> 00:45:01,002 Пол ще ме вземе за назначаване на лекар 386 00:45:01,046 --> 00:45:04,179 утре в 10 сутринта. 387 00:45:06,442 --> 00:45:10,795 Морето е толкова спокойно тази вечер. 388 00:45:12,753 --> 00:45:14,755 Кой беше това? 389 00:45:14,799 --> 00:45:16,365 Какво има? 390 00:45:16,409 --> 00:45:18,716 Помогнете ми. 391 00:45:18,759 --> 00:45:20,500 Откъде идвате? 392 00:45:20,543 --> 00:45:22,937 Градинска къща. 393 00:45:22,981 --> 00:45:25,244 Ела в градинската къща. 394 00:45:26,854 --> 00:45:28,943 ... пазете се. 395 00:45:56,754 --> 00:45:58,364 Честит рожден ден, скъпа. 396 00:45:59,757 --> 00:46:01,715 кой е това 397 00:46:01,759 --> 00:46:03,064 От леля Кейт е. 398 00:46:19,646 --> 00:46:21,822 Погледнете се всички пораснал и летящ в гнездото. 399 00:46:21,866 --> 00:46:23,215 мама? 400 00:46:23,258 --> 00:46:24,520 мама... Знам какво направи за мен. 401 00:46:24,564 --> 00:46:25,565 - Не, нямаш. - Да, разбирам. 402 00:46:25,608 --> 00:46:26,827 Нямаш представа колко си късметлия. 403 00:46:26,871 --> 00:46:27,959 - Късметлия? - Изобщо. 404 00:46:28,002 --> 00:46:29,264 Късметлия? 405 00:46:29,308 --> 00:46:30,700 Да имаш майка Трябваше да почистя 406 00:46:30,744 --> 00:46:32,790 и да си лягам повече пъти отколкото мога да си спомня? 407 00:46:39,753 --> 00:46:42,625 Ти дори не взе събуждането, когато татко си тръгна. 408 00:46:42,669 --> 00:46:43,975 Просто трябваше отиде с него. 409 00:46:45,019 --> 00:46:47,500 Сали! 410 00:46:47,543 --> 00:46:49,154 О, скъпа моя. 411 00:47:31,761 --> 00:47:33,807 Сали? 412 00:47:33,851 --> 00:47:35,417 познавам ли те 413 00:47:35,461 --> 00:47:37,811 Трябва...трябва да съм някъде. 414 00:48:20,071 --> 00:48:21,681 здравей - Сали? 415 00:48:21,724 --> 00:48:23,770 Това е Хари. Редакторът на Кейт. 416 00:48:23,813 --> 00:48:24,902 Опитвах се да се свържа с вас. 417 00:48:24,945 --> 00:48:26,077 Ами да. 418 00:48:26,120 --> 00:48:29,036 Бях... аз, хм, чистех с прахосмукачка. 419 00:48:29,080 --> 00:48:30,559 Имаше инцидент. 420 00:48:30,603 --> 00:48:31,734 Хм? 421 00:48:31,778 --> 00:48:32,561 Наистина съжалявам. 422 00:48:32,605 --> 00:48:34,259 Вече е в новините. 423 00:48:40,482 --> 00:48:41,744 Там ли сте? - да 424 00:48:41,788 --> 00:48:43,268 ...ден на кръвопролития, 425 00:48:43,311 --> 00:48:44,747 поредица от инциденти в покрайнините на Багдад 426 00:48:44,791 --> 00:48:46,184 са оставили много мъртви. 427 00:48:46,227 --> 00:48:48,099 Сред изчезналите е награден журналист 428 00:48:48,142 --> 00:48:49,578 Кейт Рафтър. 429 00:48:49,622 --> 00:48:52,494 Боевете продължават да се засилват и този конфликт 430 00:48:52,538 --> 00:48:55,236 изглежда, че не показва признаци на забавяне. 431 00:48:55,280 --> 00:48:57,412 Сред нарастващата критика в коментарите днес, 432 00:48:57,456 --> 00:48:59,110 премиерът се изправи с това решение 433 00:48:59,153 --> 00:49:00,981 да нахлуе в страната. 434 00:49:04,898 --> 00:49:07,814 Просто не искам 435 00:49:07,857 --> 00:49:10,382 какво се случи с Дейвид да ти се случи. 436 00:49:10,425 --> 00:49:12,340 Какво стана, татко? 437 00:49:14,647 --> 00:49:18,172 Тя е виновна, че е мъртъв. 438 00:49:18,216 --> 00:49:20,827 ти не знаеш на какво е способна, Сал. 439 00:49:28,008 --> 00:49:28,966 О, Боже, толкова съжалявам. 440 00:49:29,009 --> 00:49:30,402 Избягах възможно най-бързо. 441 00:49:32,926 --> 00:49:34,188 ела тук... 442 00:49:36,060 --> 00:49:37,017 ела тук 443 00:49:50,117 --> 00:49:53,077 Може би беше благословия, знаеш ли 444 00:49:53,120 --> 00:49:54,208 За Кейт. 445 00:49:57,298 --> 00:50:00,649 Тя се постави право в опасност, често. 446 00:50:03,565 --> 00:50:05,350 Защото, вижте, тя не беше добре. 447 00:50:09,397 --> 00:50:12,487 искам--искам-- трябва да се разхождам, 448 00:50:12,531 --> 00:50:14,794 или имам нужда-- Трябва да се махна от тук. 449 00:50:14,837 --> 00:50:15,795 Искаш ли ме да дойда с теб? 450 00:50:15,838 --> 00:50:18,058 Не, просто искам... 451 00:50:18,102 --> 00:50:19,929 Не искам това, което искам. 452 00:50:19,973 --> 00:50:21,409 Просто трябва да... 453 00:50:41,690 --> 00:50:43,214 Значи ти си гаджето. 454 00:50:45,129 --> 00:50:47,827 Не са ме викали гадже след 50 години 455 00:50:47,870 --> 00:50:52,179 но да, предполагам, че бях. 456 00:50:57,141 --> 00:51:01,101 Не искам къщата. 457 00:51:01,145 --> 00:51:02,711 Ти си израснал там. 458 00:51:02,755 --> 00:51:03,973 Твое е. 459 00:51:04,017 --> 00:51:06,237 Не е точно запълнена с щастливи спомени. 460 00:51:08,761 --> 00:51:10,241 Кога се запознахте с мама? 461 00:51:13,853 --> 00:51:15,333 Денят, в който брат ти умря. 462 00:51:17,987 --> 00:51:20,077 Тогава бях рибар. 463 00:51:21,730 --> 00:51:24,255 Просто случайно бях на плажа онзи ден. 464 00:51:24,298 --> 00:51:25,343 Дейвид? 465 00:51:27,171 --> 00:51:28,389 Дейвид! 466 00:51:33,090 --> 00:51:36,005 Гледах сестра ти... 467 00:51:37,877 --> 00:51:39,270 толкова млад... 468 00:51:41,707 --> 00:51:43,274 и толкова смел. 469 00:51:45,885 --> 00:51:47,147 Смел? 470 00:51:49,018 --> 00:51:52,239 Тя-- тя можеше да умре сама се опитва да го спаси. 471 00:51:52,283 --> 00:51:54,285 Дейвид! 472 00:52:11,084 --> 00:52:15,784 бебе! 473 00:52:15,828 --> 00:52:18,309 Но нямаше нищо тя можеше да го направи. 474 00:52:18,352 --> 00:52:20,398 Нищо от нас можеше да направи. 475 00:52:22,574 --> 00:52:24,228 Кейт не беше виновна? 476 00:52:25,794 --> 00:52:27,579 О, Боже, не. 477 00:52:27,622 --> 00:52:30,103 Не, нито Джилиан. 478 00:52:30,147 --> 00:52:35,064 Беше... беше трагичен инцидент. 479 00:52:35,108 --> 00:52:38,677 Моля, направете нещо! 480 00:52:38,720 --> 00:52:39,982 - Няма го. - Моля, помогнете ми. 481 00:52:40,026 --> 00:52:41,375 Нищо не мога да направя. 482 00:52:44,944 --> 00:52:49,427 хей 483 00:52:49,470 --> 00:52:51,124 О, Дейвид. 484 00:52:57,783 --> 00:53:00,699 Срещнах я на плажа онзи ден, 485 00:53:00,742 --> 00:53:05,791 и не я видях повече докато баща ти умря. 486 00:53:10,622 --> 00:53:16,976 към края, тя ме помоли да внимавам 487 00:53:17,019 --> 00:53:18,934 за теб... 488 00:53:18,978 --> 00:53:20,458 и сестра ти 489 00:54:22,650 --> 00:54:24,173 - Денис, моля те. - Махай се. 490 00:54:24,217 --> 00:54:25,349 Не, Денис, не! 491 00:54:25,392 --> 00:54:27,220 не! - Недейте! 492 00:54:28,874 --> 00:54:30,571 - Ела тук. - Не, Денис, не! 493 00:54:30,615 --> 00:54:32,486 - Ставай! - Не. 494 00:54:32,530 --> 00:54:33,705 не моля - Мамо! 495 00:54:33,748 --> 00:54:35,446 - Махай се. - Кейт! 496 00:54:35,489 --> 00:54:37,012 Денис, недей. 497 00:54:37,056 --> 00:54:39,406 Моята Кати ще бъде толкова студено там. 498 00:54:41,190 --> 00:54:42,714 Татко, моля те, пусни я вътре. 499 00:54:42,757 --> 00:54:44,890 Тя съжалява, знам, че е така. 500 00:54:44,933 --> 00:54:46,848 просто... 501 00:54:46,892 --> 00:54:50,852 Ние сме еднакви, ние сме ти и аз. 502 00:54:52,637 --> 00:54:55,074 Не. Не! Ние не сме същите! 503 00:55:53,262 --> 00:55:55,526 Наистина е страхотно да ви видя всички тук днес. 504 00:55:55,569 --> 00:55:57,876 Направете първата си стъпка към възстановяване. 505 00:55:59,312 --> 00:56:00,574 И така, да започваме, става ли? 506 00:56:37,350 --> 00:56:40,005 Кейт. погледни ме 507 00:56:40,048 --> 00:56:41,615 ти добре ли си 508 00:57:39,543 --> 00:57:40,935 здравей 509 00:57:40,979 --> 00:57:42,937 Съжалявам, съжалявам. добре ли си 510 00:57:42,981 --> 00:57:44,722 Не можеш да пълзиш на такива хора! 511 00:57:44,765 --> 00:57:46,506 Това съм... аз съм, Джо. 512 00:57:47,507 --> 00:57:49,944 Да, знам кой си. 513 00:57:49,988 --> 00:57:51,337 съжалявам 514 00:57:52,730 --> 00:57:57,169 Какво правиш, таиш се за гробищата? 515 00:57:57,212 --> 00:58:00,172 О, това е майка ми. 516 00:58:00,215 --> 00:58:01,608 мамка му 517 00:58:02,870 --> 00:58:03,784 съжалявам 518 00:58:03,828 --> 00:58:05,656 благодаря 519 00:58:05,699 --> 00:58:06,874 Аз също. 520 00:58:13,011 --> 00:58:14,534 Трудно е, нали... 521 00:58:14,578 --> 00:58:15,753 когато ги няма. 522 00:58:17,929 --> 00:58:19,234 Да така е. 523 00:58:27,460 --> 00:58:28,592 З-- как е Хана? 524 00:58:30,594 --> 00:58:31,943 Тя е добре. 525 00:58:33,858 --> 00:58:36,077 добре 526 00:58:36,121 --> 00:58:41,169 Наистина съжалявам как оставихме нещата... 527 00:58:41,213 --> 00:58:43,215 начина, по който се случи. 528 00:58:43,258 --> 00:58:45,826 Какво искаш да кажеш? 529 00:58:45,870 --> 00:58:49,613 Хм, спомни си деня на нейния рожден ден? 530 00:58:51,484 --> 00:58:53,965 И така, какво търсите напред към повечето сега си на 18? 531 00:58:54,008 --> 00:58:55,967 Е, ние с Джо имаме току-що резервира нашето пътуване. 532 00:58:56,010 --> 00:58:58,883 О, колко прекрасно, колко вълнуващо. 533 00:58:58,926 --> 00:59:00,493 Разкажете ни всичко за това. 534 00:59:00,537 --> 00:59:02,713 Тя изглеждаше толкова щастлива и развълнуван. 535 00:59:03,975 --> 00:59:08,240 Но след нейния рожден ден, тя започна да се държи странно. 536 00:59:08,283 --> 00:59:11,809 Тя явно беше разстроена, предполагам. 537 00:59:11,852 --> 00:59:13,811 Тя не би... тя нямаше да ми каже 538 00:59:13,854 --> 00:59:15,247 какво я тормозеше. 539 00:59:17,466 --> 00:59:19,686 Тогава се стигна до когато щяхме да си тръгваме 540 00:59:19,730 --> 00:59:22,733 и тя ме попита, тя каза, 541 00:59:22,776 --> 00:59:26,084 "Ще стоиш ли винаги до мен, без значение какво?" 542 00:59:26,127 --> 00:59:27,868 Това беше. 543 00:59:27,912 --> 00:59:29,435 Оттогава не съм я чувал. 544 00:59:31,089 --> 00:59:33,091 Казвала ли е някога нещо за теб? 545 00:59:35,615 --> 00:59:37,574 трябва да тръгвам съжалявам 546 01:00:27,188 --> 01:00:29,234 Къде да го скрием? 547 01:00:29,277 --> 01:00:30,670 Мм... 548 01:00:30,714 --> 01:00:31,976 там. 549 01:00:52,692 --> 01:00:55,739 Знаете ли че черупките крият тайни? 550 01:00:55,782 --> 01:00:58,350 Тайните на морето. 551 01:00:58,393 --> 01:00:59,438 Мм-хм. 552 01:00:59,481 --> 01:01:04,791 Така че поставяте всичките ти тайни тук 553 01:01:04,835 --> 01:01:06,532 и те ще бъдат запазени. 554 01:01:41,567 --> 01:01:42,873 здрасти 555 01:01:42,916 --> 01:01:44,135 Кажи ми, че не си знаел. 556 01:01:45,397 --> 01:01:46,398 Не знаехте за какво? 557 01:01:46,441 --> 01:01:47,834 За бебето на Хана. 558 01:01:49,836 --> 01:01:50,924 какво говориш 559 01:01:54,319 --> 01:01:55,886 О, боже мой, ти знаеше. 560 01:02:04,851 --> 01:02:06,157 Хана беше бременна... 561 01:02:07,898 --> 01:02:10,814 ама тя реши да се отърва от него. 562 01:02:13,381 --> 01:02:15,166 Просто я взех преди да си тръгне. 563 01:02:17,734 --> 01:02:18,909 Ти я взе? 564 01:02:20,345 --> 01:02:22,086 Ти не беше в състояние, Сали. 565 01:02:26,960 --> 01:02:28,222 ъъ... 566 01:02:31,791 --> 01:02:34,446 Тя каза, че не иска за да се почувстваш като теб, 567 01:02:34,489 --> 01:02:37,754 в капан и негодуваща на детето си. 568 01:02:40,234 --> 01:02:43,020 Боже мой Това е толкова ужасно. 569 01:02:43,063 --> 01:02:46,066 Тя скъса с Джо щом разбра. 570 01:02:48,112 --> 01:02:50,462 Тя каза, че просто иска да се измъкне. 571 01:02:50,505 --> 01:02:51,855 тя... 572 01:02:53,552 --> 01:02:55,380 добре, тя имаше билетите до Австралия. Тя просто отиде... 573 01:02:55,423 --> 01:02:57,469 Това... това беше денят, в който отидохме на обяд при мама 574 01:02:57,512 --> 01:02:58,949 и тогава аз... 575 01:02:58,992 --> 01:03:00,472 това беше-- това е кога всичко се промени - промени се. 576 01:03:00,515 --> 01:03:02,779 Сал... Сали. Не се тормозете за това. 577 01:03:02,822 --> 01:03:04,215 добре е Сега е щастлива. 578 01:03:04,258 --> 01:03:05,520 Тя има нов живот. 579 01:03:05,564 --> 01:03:07,740 Да, тя има нов живот без мен в него! 580 01:03:07,784 --> 01:03:09,394 Как можа не си ли ми казвал това? 581 01:03:09,437 --> 01:03:11,439 Как можах да имам не се знае това? 582 01:03:11,483 --> 01:03:13,790 - Ето това развали всичко! - Спри! 583 01:03:13,833 --> 01:03:16,488 - Всичко. - Спри! 584 01:03:16,531 --> 01:03:18,098 Спрете. 585 01:03:18,142 --> 01:03:20,971 Животът ми се промени когато срещнах теб и Хана. 586 01:03:25,279 --> 01:03:26,628 Имаш ме, Сал. 587 01:03:26,672 --> 01:03:28,456 Имаш ме. 588 01:03:28,500 --> 01:03:29,893 Обичам те, Сал. 589 01:03:31,459 --> 01:03:32,417 И двамата с Хана. 590 01:03:32,460 --> 01:03:34,071 Толкова много ви обичах и двамата. 591 01:03:36,377 --> 01:03:38,423 Откакто те видях. 592 01:03:38,466 --> 01:03:40,077 Откакто си отиде. 593 01:04:30,910 --> 01:04:32,085 Пол? 594 01:04:48,667 --> 01:04:50,364 Искам да се обадя на Хана! 595 01:04:50,408 --> 01:04:51,670 Най-добре е да не го правите. 596 01:04:51,713 --> 01:04:52,976 Къде сложи телефона ми? 597 01:04:53,019 --> 01:04:54,716 Ти не си в състояние, Сал. 598 01:04:54,760 --> 01:04:56,109 Ще влошите нещата. 599 01:04:57,415 --> 01:04:58,633 Липсва ми. 600 01:05:24,790 --> 01:05:26,966 Съобщението е получено вчера. 601 01:05:27,010 --> 01:05:28,489 Сали, добре съм. 602 01:05:31,188 --> 01:05:32,972 Връщам се. 603 01:05:33,016 --> 01:05:34,974 Трябва да взема това. 604 01:05:35,018 --> 01:05:36,454 Ти трябва да ми вярваш. 605 01:05:44,679 --> 01:05:46,029 Сал? 606 01:05:54,863 --> 01:05:56,082 Сал? 607 01:06:02,349 --> 01:06:03,611 Сал? 608 01:06:21,151 --> 01:06:23,196 Трябва да отидеш при Фрида. 609 01:06:28,723 --> 01:06:31,509 Има едно момче. 610 01:06:31,552 --> 01:06:33,206 Той е в опасност. 611 01:06:38,472 --> 01:06:41,171 Сали, Мисля, че е на сянка. 612 01:08:05,777 --> 01:08:07,257 здравей 613 01:08:28,495 --> 01:08:29,627 здрасти 614 01:08:32,369 --> 01:08:34,022 всичко е наред Не се страхувай. 615 01:08:36,851 --> 01:08:38,114 ти ли си... 616 01:08:41,378 --> 01:08:43,467 сам ли си тук 617 01:08:52,998 --> 01:08:54,304 мамо? 618 01:08:56,262 --> 01:08:58,612 Хана? 619 01:08:58,656 --> 01:09:00,092 Хана. 620 01:09:00,136 --> 01:09:02,050 О, боже... Хана! 621 01:09:05,619 --> 01:09:06,838 всичко е наред 622 01:09:06,881 --> 01:09:09,493 всичко е наред Имам те. 623 01:09:16,021 --> 01:09:17,370 всичко е наред всичко е наред 624 01:09:21,287 --> 01:09:22,375 Кой ти причини това? 625 01:09:24,072 --> 01:09:27,250 хей Хана, говори с мен. 626 01:09:27,293 --> 01:09:29,774 погледни ме погледни ме 627 01:09:29,817 --> 01:09:31,036 говори с мен 628 01:09:31,079 --> 01:09:32,124 Кой направи това? 629 01:09:39,218 --> 01:09:40,480 Господи, Хана. 630 01:09:43,179 --> 01:09:45,616 Той ли...? 631 01:09:45,659 --> 01:09:46,791 Мигел. 632 01:09:49,054 --> 01:09:52,362 всичко е наред всичко е наред всичко е наред 633 01:09:52,405 --> 01:09:54,277 всичко е наред 634 01:09:54,320 --> 01:09:57,845 Скъпа, трябва да спиш сега, става ли? 635 01:09:57,889 --> 01:10:00,413 всичко е наред Всичко е наред. 636 01:10:00,457 --> 01:10:02,198 Всичко ще е наред. 637 01:10:06,114 --> 01:10:07,464 окей 638 01:10:07,507 --> 01:10:09,205 ела тук 639 01:10:14,775 --> 01:10:15,733 какво става 640 01:10:15,776 --> 01:10:19,171 нееееееее! 641 01:10:19,215 --> 01:10:20,564 Никой не може да те чуе, Хан. 642 01:10:28,485 --> 01:10:29,747 Моля ви! 643 01:10:29,790 --> 01:10:32,271 Аз... не разбирам. 644 01:10:32,315 --> 01:10:33,925 Помниш ли онзи ден, нали 645 01:10:35,056 --> 01:10:36,493 Честит рожден ден, скъпа. 646 01:10:38,059 --> 01:10:39,583 - Добре ли си? - Ммм 647 01:10:39,626 --> 01:10:41,106 Ти не го направи искам и тя да си отиде. 648 01:10:41,149 --> 01:10:43,978 Защо никога не си искал да видиш света, Сали? 649 01:10:44,022 --> 01:10:45,328 Как мога да направя това? 650 01:10:46,503 --> 01:10:48,809 Бях твърде зает с отглеждането това неблагодарно момиче, 651 01:10:48,853 --> 01:10:50,724 който не може да се измъкне достатъчно бързо. - Мамо. 652 01:10:50,768 --> 01:10:51,812 Въпреки че давахте всичко от себе си 653 01:10:51,856 --> 01:10:53,074 да я прогоня... 654 01:10:53,118 --> 01:10:55,076 Нямате представа какво Направих за теб. 655 01:10:55,120 --> 01:10:56,339 Да, разбирам. Мамо, мамо. 656 01:10:56,382 --> 01:10:57,992 Джо, приятелю, мисля ако трябва да се отърсиш, 657 01:10:58,036 --> 01:11:00,343 сега вероятно е добър момент. 658 01:11:00,386 --> 01:11:03,476 Ще се видим утре, нали? 659 01:11:03,520 --> 01:11:04,608 Благодаря, приятел. 660 01:11:04,651 --> 01:11:06,262 Бях твърде млад да имам бебе. 661 01:11:06,305 --> 01:11:07,437 ти не знаеш колко си късметлия. 662 01:11:07,480 --> 01:11:09,439 късметлия? късметлия? 663 01:11:09,482 --> 01:11:11,049 Да имаш майка Трябваше да почистя... 664 01:11:11,092 --> 01:11:12,311 Сали. 665 01:11:12,355 --> 01:11:13,530 няма да остана тук 666 01:11:13,573 --> 01:11:15,575 Може ли просто моля да ме закараш у дома, Пол? 667 01:11:16,837 --> 01:11:18,317 - Ъ, да, разбира се. - да 668 01:11:18,361 --> 01:11:19,797 Ти я подаде за мен в чиния. 669 01:11:20,841 --> 01:11:22,190 Никога не съм те обичал. 670 01:11:22,234 --> 01:11:25,063 Беше Хана от самото начало. 671 01:11:25,106 --> 01:11:26,325 Тя се бори с мен. 672 01:11:26,369 --> 01:11:27,631 Но не можех да я пусна през целия път 673 01:11:27,674 --> 01:11:30,286 на другия край на света сега, може ли? 674 01:11:31,809 --> 01:11:32,940 Не със сина ми. 675 01:11:39,382 --> 01:11:40,339 Моля ви! 676 01:11:40,383 --> 01:11:42,733 Не я докосвай. Не я докосвай! 677 01:11:47,303 --> 01:11:50,480 нееееее! 678 01:11:50,523 --> 01:11:52,656 Спри! Моля ви! 679 01:11:56,094 --> 01:11:58,096 мамо? мамо? 680 01:11:58,923 --> 01:12:00,141 Майка ти беше болна за дълго време. 681 01:12:00,185 --> 01:12:01,752 Точно като вашата баба. 682 01:12:01,795 --> 01:12:03,275 Но всичко е наред. 683 01:12:03,319 --> 01:12:05,146 Погрижил съм се и за двамата. 684 01:12:07,366 --> 01:12:08,802 Ти чудовище! 685 01:12:10,761 --> 01:12:12,850 Да, жалко за теб. 686 01:12:12,893 --> 01:12:14,460 Харесах я. 687 01:12:16,636 --> 01:12:19,465 Но не можех да рискувам да проговори след като го беше видяла обаче. 688 01:12:21,902 --> 01:12:24,165 Хей, Сал... 689 01:12:24,209 --> 01:12:25,428 Сал. 690 01:12:27,865 --> 01:12:30,128 Знаете ли кое е най-доброто нещо това някога ми се е случвало? 691 01:12:34,262 --> 01:12:35,655 Това е Хана. 692 01:12:35,699 --> 01:12:37,222 И винаги ще съм благодарен. 693 01:12:44,621 --> 01:12:46,666 Но ти не беше достатъчно добър за нея. 694 01:12:46,710 --> 01:12:47,841 Никой от вас не беше. 695 01:12:50,670 --> 01:12:52,150 Сега тя е в безопасност. 696 01:12:55,849 --> 01:12:57,242 всичко е наред 697 01:13:00,288 --> 01:13:03,117 О, Исусе! 698 01:13:03,161 --> 01:13:04,858 Махни се от нея! 699 01:13:06,773 --> 01:13:09,428 какво по дяволите правиш 700 01:13:09,472 --> 01:13:11,430 Махни се! 701 01:13:11,474 --> 01:13:12,866 Трябва да си мъртъв! 702 01:13:19,482 --> 01:13:21,135 Ааа! 703 01:13:21,179 --> 01:13:22,746 Моля, недей! 704 01:13:25,183 --> 01:13:26,576 Моля ви! 705 01:13:27,577 --> 01:13:29,753 Ще се погрижа този път не се връщаш. 706 01:13:53,472 --> 01:13:55,692 Сали. Сали. 707 01:13:55,735 --> 01:13:57,084 Остани с мен, Сал. 708 01:13:57,128 --> 01:13:58,564 остани с мен 709 01:14:03,569 --> 01:14:04,788 Всичко е наред. 710 01:14:07,007 --> 01:14:08,792 Хайде скъпа. 711 01:14:08,835 --> 01:14:10,271 остани с мен 712 01:14:58,668 --> 01:14:59,799 Здравей, Кейт. 713 01:15:03,455 --> 01:15:04,804 как е сестра ти 714 01:15:06,371 --> 01:15:07,764 Твърде рано е да се знае. 715 01:15:09,113 --> 01:15:11,202 Съжалявам да го чуя. 716 01:15:11,245 --> 01:15:13,552 Вашата племенница и нейното малко? 717 01:15:13,596 --> 01:15:14,945 Сега са в безопасност. 718 01:15:17,469 --> 01:15:18,775 Заради теб. 719 01:15:22,169 --> 01:15:23,910 Ти направи най-трудната стъпка... 720 01:15:23,954 --> 01:15:25,521 изправяне пред травмата си. 721 01:15:27,784 --> 01:15:30,003 Мечтите са път на обработката му. 722 01:15:36,793 --> 01:15:40,579 Е, ако някога имате нужда пак да ми говориш... 723 01:15:40,623 --> 01:15:42,668 няма да го направя 724 01:15:42,712 --> 01:15:44,235 Мис Рафтър... 725 01:15:46,367 --> 01:15:48,108 сестра ти е извън театъра. 726 01:15:48,152 --> 01:15:49,719 Сега можете да я видите. 727 01:17:37,348 --> 01:17:41,700 ♪ И все още се чувства Като вчера ♪ 728 01:17:41,744 --> 01:17:45,878 ♪ Имаше облаци Но слънцето грееше през тях ♪ 729 01:17:45,922 --> 01:17:51,884 ♪ И небето Беше мъглив нюанс на синьото ♪ 730 01:17:54,408 --> 01:17:57,716 ♪ И протегнах ръка За теб сляпо ♪ 731 01:17:57,760 --> 01:18:03,461 ♪ И изведнъж ти беше Точно там до мен ♪ 732 01:18:03,504 --> 01:18:07,857 ♪ Когато погледнах Отвън ♪ 733 01:18:07,900 --> 01:18:11,469 ♪ От това нещо Това, което наричаме живот ♪ 734 01:18:11,512 --> 01:18:16,735 ♪ Онзи ден, онзи ден 735 01:18:16,779 --> 01:18:21,348 ♪ Когато всичко се промени 736 01:18:21,392 --> 01:18:24,438 ♪ Когато всичко се промени 737 01:18:29,661 --> 01:18:33,926 ♪ Снощи бях на луната 738 01:18:33,970 --> 01:18:38,191 ♪ Имаше облаци Но слънцето грееше през тях ♪ 739 01:18:38,235 --> 01:18:43,936 ♪ И през светлината Беше мъглив нюанс на синьото ♪ 740 01:18:47,026 --> 01:18:50,029 ♪ И протегнах ръка За теб сляпо ♪ 741 01:18:50,073 --> 01:18:54,468 ♪ И изведнъж ти беше Точно там до мен ♪ 742 01:18:56,296 --> 01:18:59,735 ♪ Да, това беше ти Стои над мен ♪ 743 01:19:03,913 --> 01:19:08,874 ♪ Онзи ден, онзи ден 744 01:19:08,918 --> 01:19:13,531 ♪ Когато всичко се промени 745 01:19:13,574 --> 01:19:17,491 ♪ Когато всичко се промени 746 01:19:21,191 --> 01:19:25,238 ♪ Онзи ден, онзи ден 747 01:19:27,153 --> 01:19:31,157 ♪ Когато всичко се промени 748 01:19:31,201 --> 01:19:36,554 ♪ Когато всичко се промени 749 01:20:01,405 --> 01:20:05,801 ♪ И все още се чувства Като вчера ♪ 750 01:20:05,844 --> 01:20:10,240 ♪ Когато видях нещата Различен начин ♪ 751 01:20:10,283 --> 01:20:14,592 ♪ И погледнах Отвън ♪ 752 01:20:14,635 --> 01:20:18,335 ♪ От това нещо Това, което наричаме живот ♪ 753 01:20:18,378 --> 01:20:21,991 ♪ Онзи ден, онзи ден 754 01:20:23,775 --> 01:20:28,127 ♪ Всичко се промени 755 01:20:28,171 --> 01:20:31,783 ♪ Всичко се промени 756 01:20:35,526 --> 01:20:39,835 ♪ Онзи ден, онзи ден 757 01:20:41,184 --> 01:20:45,405 ♪ Всичко се промени 758 01:20:45,449 --> 01:20:50,280 ♪ Всичко се промени 759 01:20:53,065 --> 01:20:57,069 ♪ Онзи ден, онзи ден 760 01:20:58,810 --> 01:21:03,032 ♪ Всичко се промени 761 01:21:03,075 --> 01:21:09,342 ♪ Всичко се промени